بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= arirangfa.com =-
:*: مـتـرجـم : سـما :*: -= arirangfa.com =-
دادستان لي دونگ ووکم
چي گفتين؟
کي؟
رئيس شين ته هوان
بله؟
بدجوري زخمي شدن
قسمت 48
من هيچي از ته سونگ نميدونم
..تو مالِ مني
تنها هديه اي که خدا توي اين دنيا بهم داده
بچه ي من
پاره ي تنم
تو مالِ مني نه؟
بازرس
جوابِ سي تي اسکنش اومده
مغزش آسيبي نديده
شاهدي هست؟
شاهد نداريم
کارمندا ميگن با چون کيونگ ته رفته
ولي نميشه انداخت گردنِ اون
کارِ کيه؟
انگار يه ربطي به لي دونگ چول داشته
,وقتي به هوش اومد
مدام اسمِ لي دونگ چولُ صدا ميکرد
مامان
ميونگ هون
مامان
ميونگ هون
...خيلي
خيلي دلم براتون تنگ شده بود
منم همينطور
...چون ميدونم
خيلي خوب ميتوني از پسِ ته سونگ بربياي
خيالم راحته
پدربزرگتم حتما خيلي خوشحاله
...واقعا
اينطوره مادر؟
آره
من مطمئنم
قربان
مادرِ ته هوئه
...من
بهش گفتم اينجا ميبينمت
مادر اونجاست نه؟
تازه اومده
گوشي رو بده بهش
کارِ واجب دارم
چي شده؟
پدر زخمي شده و بستريش کردن
بستري شده؟
منم يه ضربه بهم خورد و از هوش رفتم
..با اينکه درست مطمئن نيستم قضيه چيه
ولي فک ميکنم پاي لي دونگ چول وسط باشه
بوسيله ي رئيس جونگ دام گذاشته بود
لي دونگ چول؟
,استفاده از موتور براي حمله
تکنيکِ لي دونگ چوله
يه بارم توي ماکائو اينکارو کرد
چرا دونگ چول بايد اينکارو بکنه؟
انگارِ هدفِ بعدش بلعيدنِ سهامِ ته سونگه
الکترونيکِ ته سونگ بسش نبود
حالا نوبتِ سهامِ ته سونگه
نه
ترسيدم سوء تفاهم بشه براي همين بايد بهتون بگم
...رئيس شين ته هوان
,توي پرونده اي که من مسئولشم
شاهدِ مهمي هستن
عيبي نداره
لازم نيست توضيح بدي
فک نکنم لازم باشه تو اينجا باشي
من مادرو رسوندم اينجا
اومدين مادر
چي شده؟
بعد از اينکه تحقيقاتِ پليس تموم شه جزئياتشو ميگن
..ولي اينطور که منشي ميگه
انگار کارِ لي دونگ چول بوده
..پدرت
هنوز داره از اين درگيرياي خونين راه ميندازه؟
چون يه نفر چشمش دنبالِ سهامه ته سونگه
احتمالا پدر نخواسته از دستش بده
...سهامِ ته سونگ
قلبِ تپنده ي ته سونگه
منظورت چيه؟
لي دونگ چول نقشه داره سهامِ ته سونگ رو مالِ خودش بکنه
انگار سوء تفاهم شده
داداش دونگ چول
اينقدر کثيف بازي نميکنه
تو از کجا ميدوني؟
معلومه که ميدونم
چون برادرمه
لي دونگ چولم
منم داداش
دونگ ووک
همين الان بيا خونه ي گوک ده هوا
چي؟
خونه ي رئيس گوک؟ واسه چي؟
وقتي اومدي ميفهمي
دونگ ووک
....ميدونم پرروئيه که
سرزده اومدم
چرا پرروئي باشه؟
باعثِ افتخارِ منه يه دادستان بياد خونه م
بفرمائيد بشينيد
شنيدم داريد ميايد چايِ گلِ داوودي آماده کردم
بفرمائيد
ميل کنيد
چطوره؟ بوش حرف نداره نه؟
رئيس گوک
من نيومدم اينجا چايي بخورم
دادستان لي
من توي زندگيم
با موانعِ زيادي برخورد کردم
تازگيا به گذشته که فکر ميکنم
حس ميکنم زندگيم هيچ معني اي نداشته
..براي همين
هيچ چي نيست که مشغولم کنه
منظورم اينه
...کسي که افکارش اينقدر بزرگوارانه ست
چرا بايد همچين کارِ ننگيني رو انجام بده؟
فرمودين ننگين؟
آسيب زدن به رئيس شين ته هوان که از شما نقطه ضعف داشت
ريختن توي خونه ي يه دادستان
و دزديدنِ مدارکِ مهم
ببين منو
جنابِ دادستان
بله آقاي گوک ده هوا؟
آقاي گوک ده هوا؟
اين اسميه که وقتي ميام دهاتت بايد صدام کني
اينجا خونه ي منو
,توي خونه ي گوک ده هوا
هيچوقت هيشکي اينطوري صدام نکرده و حريف نطلبيده
من دادستانِ کره هستم
منم يکي از شهرونداي کره هستم
توي کارتِ شناسايي جفتمون ذکر شده شهروندِ کره هستيم
شما از اونايي هستي که بايد جارو بشي و بريزنت توي سطلِ آشغال
همونايي که بدبختشون کردين
واقعا که
تو انگار الفباي زندگي رو بلد نيستي
هنوز پشتِ لبت سبز نشده
,حرفي که الان زدين رو
يادم ميمونه
نميدونم توي بازجوييِ گروهِ تحقيقات هم اخلاقتوت همينطوريه يا نه
صبر ميکنم و ميبينم
,اگه يه وقت به عنوانِ مظنون روبروي تو نشستم
زبونمو گاز ميگيرم و خودمو ميکشم
پس بايد عجله کنين
زمانِ زيادي نمونده که گير بيوفتين
!خوبه. زوباش مچمو بگير arirangfa.com
من دارم ميرم اونورِ آب arirangfa.com
!فردا بيا دنبالم
لطف ميکني
سلام
به موقع اومدي
خوب شد اومدي لي دونگ چول
...اين دادستانِ يکي يدونه رو
از اتاق بنداز بيرون
داره رو مخم پياده روي ميکنه نميتونم تحملش کنم
اومده خونه ي مردم و عينِ جنايتکارا با آدم برخورد ميکنه
معلوم نيست امروز از کدوم دنده پا شده
اينهمه حرف زد يه کلمه ش احترام آميز نبود
چيکار ميکني؟
يالا ببرش بيرون
لي دونگ ووک
برو بيرون
هرچي بهت بگن گوش ميکني؟
هرکاري ازت بخوان ميکني؟
گفتم برو بيرون
از کِي شدي پسرِ شين ته هوان؟
ميگن شين ته هوان داره ميميره
سرتو انداختي پايين اومدي زل بزني تو چشمِ من
از کِي تا حالا جوِّ پدر پسري گرفتت؟
چي؟
چي گفتي؟
!هرچي گفتمو برو به بابات بگو
بسه ديگه
!هرچي ميخوام هيچي نگم نميذاره که
دونگ ووک
آخرِ انتقامت کجاست؟
,اگه رئيس شين ته هوان بميره
تموم ميشه؟
....يا
,اگه به اسمِ انتقامِ خونِ پدر
تمامِ گروهِ ته سونگ رو مالِ خودت کني تموم ميشه؟
,براي نابوديِ ته سونگ
تو خون ريختي تا پولي که مالِ خودت نيست رو به دست بياري
,اگه اين دليلِ واقعيِ انتقامته
پس تو با شين ته هوان چه فرقي ميکني؟
چي گفتي؟
به من ميگي داداش و بعد اينطوري باهام حرف ميزني؟
الان به چه عنواني داري اين حرفارو به من ميگي؟
..به عنوانِ برادرِ لي دونگ چول يا
به عنوانِ پسرِ شين ته هوان؟
دوست داري طرفِ کي باشم؟
!تو که ميدوني نميتونم هيچ کدومو تحمل کنم
,آره...اين حقيقت رو که من پسرِ شين ته هوان هستم
اگه بميرمم نميتونم انکارش کنم
رئيس شين ته هوان داره تو بيمارستان با مرگ دست و پنجه نرم ميکنه
وقتي اينطوري ميبينمش قلبم درد ميگيره
نه به خاطرِ عشق يا نفرت يا رابطه مون
فقط چون آدميم نميتونيم اين احساسو ناديده بگيريم
شايد تقاص پس دادنِ يه گناهکار تا همين حد باشه
تو اين فکرو نميکني؟
فک کن داري به خاطرِ من اينکارو ميکني
از حالا به بعد چه انتقامه چه نفرت
ديگه بيخيالش شو. نميتوني؟
نميتوني تمومش کني؟
تمومش کنم؟
نه
عمرا اگه بتونم
شايد الان گوشات نميشنوه
ولي من هنوز صداي گريه ي بابا تو گوشمه
!پدري که به ناحق کشته شده داره گريه ميکنه
آره
اگه واقعا اينقدر سخته, پس تو به راهِ خودت برو
راهِ خودم؟
برم؟
,پس حالا ديگه فقط پاي شين ته هوان وسط نيست
ميخواي با منم بجنگي
با اعتمادِ کامل اين حرفو ميزني
آره
دست از سرِ سهامِ ته سونگ وردار داداش
چي گفتي؟
وقتي اين حرفارو ميزني باز منو داداش صدا ميکني؟
!بيخيالِ سهامِ ته سونگ شو
حالا ته سونگ وسوسه ت کرده؟
چون جانشينِ قانونيه شين ته هواني؟
,برادري که اين حرفو ميزنه
با شين ته هوان
هيچ فرقي نداره
نه
با خودت روراست باش
من براي اداره ي شرکتم عينِ شين ته هوان از روشاي غيرِ قانوني استفاده ميکنم؟
تا آب نباشه معلوم نميشه کي شناگرِ قابليه و کي نيست
زيادي مطمئن نباش
اگه چشمِ معروف ترين دادستانِ کره به من باشه
پس ته توي همه چيو در مياره
انگار منظورت اينه نه؟
,اگه کارات قانوني باشه
خون و خونريزي در کار نيست
!شين ته هوان خودش همچين مرگي رو واسه خودش رقم زد
!آره
...پس حالا که شين ته هوان دمِ مرگه
,نه...اگه بميره
فک ميکني کي جانشينش ميشه؟
...پس تو
الان داري منو به مبارزه ميطلبي؟
بازم ميگم
بيخيالِ سهامِ ته سونگ شو
نه
اگه اينکارو نکنم چي؟
!خودم جلوت وايميسم
فک کري به اين راحتي سقوط ميکنه؟
چي؟
باشه. پس امتحان کن
!اگه اينقدر مطمئني پس بيا بجنگيم
دوست دارم بدونم تا کجا ميتوني جلو بري
...اين
هنوز برادري به حساب مياد؟
...دادستان لي ديگه انگار
نميتونه برادرت باشه
دونگ ووک درباره ي چي داشت حرف ميزد؟
شين ته هوان چي شده؟
,اگه اتفاقي براي شين ته هوان افتاده باشه
تو نبايد خوشحال شي دونگ چول؟
لازم نيست دستِ خودتو کثيف کني
...شين ته هوان واسه من پشيزي ارزش نداره, ولي
به دونگ ووک کاري نداشته باشين
چي؟
...دونگ چول تو داري
منو تهديد ميکني؟
تهديد نميکنم
اخطار دادم
اخطار؟
..لي دونگ چول
داره به گوک ده هوا اخطار ميده
قربان
!قربان
خوبين؟
!قربان
زنگ بزن به اورژانس
!زودباش
رئيس
عجله کنين
قربان
کجاست؟
زودباشين
قربان
بيشتر از 3 ماه دووم نمياره
تو تمامِ مدت از بيماريِ رئيس خبر داشتي؟
انگار ميدونستي
چرا به من نگفتي؟
رئيس نميخواست
گريس هم خبر داره؟
نميدونه
به خاطرِ خبراي کانگ ووندو
با رئيس دعوا کرد
و از خونه رفت
چي گفتي؟
مگه درست گزارش نداديم؟ arirangfa.com
احتمالا خانم اونو نديده arirangfa.com
گريس کجاست؟
نميتونيم باهاش تماس بگيريم
شما بهتر از من ميدونين
باشه
,اگه دکترا گفتن که فقط 3 ماه زنده ميمونه
پس بايد براي وصيتنامه ي گوک ده هوا يه فکري بکنيم
جانشينِ اول کيه؟
معلومه گوک يونگ رانه
از کجا معلومه؟
ما جونمونُ گذاشتيم وسط
چرا اون بچه بايد تنهايي حالشو ببره؟
بايد صبر کنيم ببينيم
رئيس گوک توي وصيت نامه ش چي نوشته
اما حقيقت اينه که سهام به طورِ نابرابر بينِ زيردستا پخش شده
ما خيلي وقته منتظرِ همچين روزي هستيم
,فقط چون اون دخترِ رئيسِ گوکه
اگه همه چيو بسپره دستِ اون دخترِ آماتور
نميشه که بشينيم و نيگا کنيم
...اول
حسابِ اون بچه رو برسين
صبر کنين
رئيس گوک هنوز طوريش نشده
پس جلسه ي امروزمون بايد مخفي بمونه
,من به آدمامون توي ماکائو
درباره ي وضعيتِ رئيس گفتم
آدمامون توي ماکائو هم نظرشونُ گفتن
فعلا بايد صبر کنيم
دونگ چول
حرکاتِ آدماي رئيس گوک قابلِ پيش بيني نيست
بله
ميدونم
جلسه ي اضطراري برگزار کردن
معنيش اينه که دارن خودشونو واسه شنيدنِ وصيت نامه ي رئيس گوک حاضر ميکنن
اگه رئيسِ مجموعه سالم باشه
اونوقت امکان نداره همچين گردهماييايي برگزار بشه
...هروقت رئيس گوک
سرشو بذاره زمين
اونوقت همه چي پيچيده ميشه
جنگِ قدرت بدتر ميشه
تا حالا فقط رئيس گوک لذت برده
توزيعِ سهام در کار نبوده
...اگه
رئيس گوک بخواد يونگ ران رو جانشينش کنه
احتمالا اول بخوان از شرِ يونگ ران راحت شن
!گوک جا
اگه ميخواستي فرار کني بايد يه جاي دورتر ميرفتي
زورت همينقدر بود؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
اتفاقي افتاده؟
برگرد
بايد برگردي و پدرتُ ببيني
تو بابامو ديدي؟
با توجه به اون چيزي که من ميدونم
رئيس درست گزارش کرده
واقعا؟
پس خوبه
بابام ديگه يه ببرِ بي دندونه
ديگه ميدونه چطوري اخلاقشُ کنترل کنه
گوک جا
...راستش رئيس
خيلي مريضه
دروغ گفتم
براي اينکه لي دونگ چول ولم کنه دروغ گفتم
فقط اونطوري ولم ميکرد
...به خاطرِ لي دونگ چول
به بابات دروغ گفتي که حامله اي؟
چرا نگم؟
من به خاطرِ لي دونگ چول
هرکاري ميکنم
عوضي
رئيس گوک ده هوا
چيکار ميخواي بکني؟
هنوزم ميخواين اداي زورگو ها رو دربياري؟
اونقدر مطمئن بودي انگار ميخواي ميليونها سال عمر کني
حالا چرا بي اجازه ي من مريض شدي؟
چرا؟
چرا اينجوري شد؟
من هنوز کلي کارا بايد برات بکنم
هنوز کلي غصه تو دلم دارم که بايد از بين ببري
کلي گله و شکايت دارم
نه
بايد تحمل کني
ده سال ديگه زندگي کن
نه
اگه خيلي سخته
سه سالم خوبه
نميشه اينطوري تنهام بذاري
يالا پاشو
!ميگم پاشو
چيزي پيدا کردي؟
دارم دنبالِ يادداشتاي ساخت و سازِ ته سونگ که براي فولادِ هان سونگ فرستاده ميگردم
هنوز به چيزِ مشکوکي بر نخوردم
بيا قهوه بخور
مرسي
با اينکه نميدونم چي تورو کشونده اينجا
ولي ممنونم
,اگه رئيس به هوش بود
اينجور چيزا براش مشکل به حساب نميومد
با ديدنِ اين جزئيات
معلوم ميشه ساخت و سازِ ته سونگ
با شرکاي تجاريش توي معامله ها سفت و سخت رفتار ميکرده
يه نگاه به اين بندازين
اين اطلاعاتِ به دست اومده از فولادِ هان سونگه
ساختارِ کسب و کارشونم توش هست؟
بله
مدير جونگ 50 درصدِ سهامو داره
فعلا بياين 30 درصدشو بخريم
بذاريم 20 درصدشم براي خودش باشه
بعد از اينکه شرکتِ فرعيمون بشه
اون ميتونه بازم مديرش باقي بمونه
اون مرده مدير جونگ
ارزشِ اعتماد کردنو داره؟
نميدونم
گفت جلسه ي هيئت مديره ي فولادِ هان سونگ فردا برگزار ميشه
من مطمئنم يه چيزي اين وسطه که هان سونگ نميتونه راحت سهامشو منتقل کنه
هيشکي نمياد سهامشو بذاره تو جيبِ يکي ديگه
معلومه
اونم کسي که از لحاظِ دقت چيزي از رئيس شين ته هوان کم نداره
انگار خسته اي
...کارِ دادستاني
جنگيدنِ شبانه روزي با اطلاعاته
جي هون بيا يه نگاه به اين بکن
چيه؟ چيزي پيدا کردي؟
چهار سال پيش چيزي که ته سونگ به فولادِ هان سونگ داده
پيش نويس نيست, پولِ نقده
پولي بيشتر از هزينه هاي خريدِ کالا خرج شده
کجاست؟ - ايناها -
پونزدهِ سپتامبر. پرداختيه کالا
آره
, خرج کردنِ همچين پولي
و پرداخت يکباره ش غيرممکنه
بيا دنبالم
کجا؟
اينجا کجاست؟
انبارِ اطلاعاتِ شخصيه رئيس شين ته هوان
مطمئنم همينجاست
اطلاعاتِ شخصي؟
آره
مدت زيادي نيست که اجازه دادن بيام اينجا
ميدونم
که حالا بازرس لي دونگ ووک چه فکري ميکنه
چطوري به اينجا رسيديم و حالا اينجاييم؟
حتما به اين چيزا فکر ميکني
آره
...شايد
بعضيا بهم خرده بگيرن
که چرا منم با ميونگ هون از ته سونگ نرفتم arirangfa.com
که چرا هنوز موندم arirangfa.com
...بعضيا
احتمالا اين فکرارو ميکنن
..که کيم جي هون
اونقدر جاه طلبه که بازم توي گروهِ ته سونگ مونده
..ولي
مني که پدربزرگم سوزنبانِ ايستگاهِ قطار بوده
...کيم جي هون
هنوز کاملا خراب نشدم
ميدونم
من تورو بهتر از هرکسي ميشناسم
حرفاي بقيه
چرا بايد اذيتت کنه؟
تو هميشه صادقانه زندگي کردي
بيشتر از هرکسِ ديگه اي
تو با خلوصِ نيت زندگي کردي
هرکي هر چي ميخواد بگه
نذار اذيتت کنه
...من
ميخوام يه چيزي بپرسم
چيه؟
شنيدم ميخواي فولادِ هان سونگُ به دست بياري
...و
چشمت به سهامِ ته سونگ هم هست
آره
عمدا نميخواستم بذارم تو بفهمي ميونگ هون
به نظرم بهتره تو مسائلِ مربوط به ته سونگ درگير نشي
اينطوري تو بد شرايطي قرار ميگيري
نه اينکه من به تو و وکيل کيم اعتماد نداشته باشم
...ولي
هنوزم فکر ميکنم ميتونم کمک کنم
نميخواد
اگه بعدا نياز شد بهت خبر ميدم
باشه
ميونگ هون
ببخشيد
نه بابا
من به جاش ممنونم
!عزيزم
چرا اينقدر تعجب کردي؟
انتظار نداشتي ديگه پاشم
و همونطوري بي هوش بمونم؟
نه
غريزه ي زنده موندنِ بالايي داري از علف هاي هرز هم سرسخت تري
...تو
...حتي اگه بميرم
نه, تو از اونايي نيستي که آرزوي مرگمو بکني
,موقعي که بهم حمله شد
فقط تو توي فکرم بودي
اين حرفارو
باور نميکني نه؟
نه
باور نميکنم
...اونموقعها هم
تو همينطوري با نمک و خوشگل بودي
من سرم با جون کندن واسه زندگي گرم بود
و وقتي نداشتم که با توي خوشگل بگذرونم
حالا که به گذشته فکر ميکنم
,ميوه اي که به جا گذاشتم
فقط تويي يونگ ران
,نگين که هنوزم
براي اينکه نتونستم شاهزاده ي ماکائو بشم
از دستم ناراحتين؟
چرا نباشم؟
اون واقعا فرصتِ خوبي بود
من گوک ده هوام. تمامِ عمرم چشمم دنبالِ همين بود
فقط همون بود
مگه ميتونم به اين راحتي نظرمو عوض کنم؟
قربان
لي دونگ چول اومده
من بهش زنگ زدم. بايد يه چيزي بهش بگم
تو برو خونه استراحت کن
خانم
من ميرسونمتون منزل
حالتون چطوره؟
چطور بايد باشه؟ دارم ميميرم ديگه
اونوقت تو داري واسه يه مشت سهام خودتو به آب و آتيش ميزني؟
تو زيردستِ من نيستي. ميخواستي مستقل بشي
فک نکن من خوشه ي گندمم و اينجا گير کردم
من ميتونم کيلومترها جلومو ببينم
ميدوني يا نه؟
ميدونم
دونگ چول
...من
تو فک ميکني من هميشه واست دام پهن کردم؟
..فکر ميکني من, گوک ده هوا
,زندگي تورو
گند زدم؟
نه
,زماني که من با شما گذروندم
برام خيلي باارزشه
توي اون مدت يونگ ران رو هم ديدم
يه سري آدما ميخوان که من بميرم
حالا که ديدن اينجا گير کردم
ولي من از اين چيزا نميترسم
,فقط يه چيزه که راست و ريستش نکردم
نگرانِ يونگ رانم
...قبل از اينکه برم
همه چيزو ميذارم سرِ جاي خودش
...ولي يونگ ران
راستشو بخواي ميخوام بسپرمش به تو
از حالا به بعد
هيچوقت نذاز يونگ ران از جلوي چشمت دور شه
...غير از تو
به هيشکي اعتماد ندارم
ميفهمي چي ميگم؟
ميفهمم
پس خوبه
خوبه پس
خوبين؟ سرده بهتره بريم تو
خوبه
بادِ خوبي مياد
هنوز نرفتي؟
با يه آدمِ مريض اينهمه وقت درباره ي چي حرف ميزدي؟
بابا بهت چي گفت؟
..نکنه
درباره ي من حرف ميزد؟
نه
موضوعِ کاري بود
ازم خواست توي پروژه ي کانگ ووندو موفق بشم
واقعا؟ همين بود؟
...و
,اينکه در آينده اگه رئيس نبود
ميخواد که من گروهِ ده هوا رو بچرخونم
لازم نيست تو نگرانِ اون باشي
چون تو ديگه حالا مستقل شدي
کسب و کارِ آلوده ي کازينو رو فراموش کن
خودم مشکلِ کازينو رو حل ميکنم
!گوک جا
يادت نره الان تو تنها نيستي
بازم زيادي خودتو درگيرِ کازينو نکن
خودم هرکاري بتونم ميکنم
نه
تو نبايد حتي يه قدم براي کازينو ورداري
دستورشُ دادم
دستور دادم لي دونگ چول اجازه نداره دور و ورِ کازينو بچرخه
پس يادت باشه چي گفتم
لي دونگ چول اين کارو خيلي وقته که ول کرده
چرا جواب نميدي؟ يالا جواب بده
قول بده خودتو درگيرش نميکني
..گوک جا
فقط ميتونم يه قولي بهت بدم
که هميشه طرفِ توام
که هروقت بهم نياز داشته باشي ميام پيشت
فقط همينو قول ميدم
فهميدي؟
داغه
مامان بزرگ شما نميخورين؟
من خوردم arirangfa.com
دلم ميخواد فقط تورو نيگا کنم arirangfa.com
ما که تازه همو ديده بوديم. به اين زودي دلتون تنگ شد؟
آره
هرروز دلم برات تنگ ميشه
منم همش دلم براي بابام تنگ ميشه
کاش دلِ مامانم براي بابا تنگ ميشد
سخته قلبِ آدما با هم يکي بشه
منم اشتباهِ بزرگي کردم
شما؟
,راستي بابابزرگم زخمي شده
الانم توي بيمارستانه
بابابزرگت؟
بابابزرگ باهات خوبه؟
آره, ميگه به خاطرِ من زندگي ميکنه
ميگه منو بيشتر از هرکسي تو دنيا دوست داره
ديگه شورشو درآوردين
بدونِ اينکه چيزي بگين بچه مو ميبرين
ببخشيد
حالم خوب نبود, اومدم يه هوايي بخورم
...ميخواستم از دور ببينمش ولي آخرش
ته هو
بدونِ اينکه چيزي به من بگي اينجا چيکار ميکني؟
برو تو ماشين تا من بيام
هنوز غذاش تموم نشده
خوردم تموم شد
مامان بزرگ خداحافظ
ته هو
بيا يه کم پول تو جيبي بهت بدم
نميخواد
اينکارو نکنين. بد عادت ميشه
ته هو برو تو ماشين منتظر باش
برو ببينم
,اگه به اينکارتون ادامه بدين
براي بچه هم بد ميشه. ميدونين؟
خواهش ميکنم
بذارين بچه رو درست بزرگ کنم
لطفا مارو فراموش کنين
تا وقتي اين بچه بزرگ بشه
,اگه اينطوري نشه
با بچه ميرم خارج
آره
همش تقصيرِ منه
من گناهکارم
...جوري زندگي کردم که
حالا نميتونم يه رزِ خوش تو زندگيم ببينم
تو اين سن
بايد پاره ي تنمو يواشکي ببينم
خيلي گناه کردم
...تو
شايد براي اينه که ازم متنفري
,اگه به خاطرِ منه
,هرچي ازم بخواي
انجام ميدم
قلبتُ صاف کن
خواهش ميکنم بذار اين بچه گاهي باباشو ببينه
..مگه تا قبل از اينکه من بفهمم ميونگ هون پسرمه
..تو و اون
در صلح و آرامش زندگي نميکردين؟
حالا گفتنِ اينا چه فايده اي داره؟
من فکر ميکنم تو فقط به فکرِ بلندپروازيِ خودتي
الان گفتين همش تقصيرِ شماست
حالا باز ميگين تقصيرِ منه؟
معلومه
خيلي از کلمه ها به احساساتِ ديگرون صدمه ميزنه
بهتره که ما اصلا با هم برخورد نکنيم
,براي اينه که ما پولدار نيستيم
و خونواده ي درست حسابي نداريم؟
هرجور دوست دارين فکر کنين
هميشه همينطوري بودين
آبجي
برو يه نگاه به اتاقِ دونگ ووک بنداز
چرا ترسيدي؟
..دونگ ووک
آدم فرستاده اينجا
خواهر چيکار کنيم؟
چيکار کنيم؟
,فک کرديم از عصبانيت گذاشته رفته
ولي انگار اينطور نيست
,چون دادستان لي دونگ ووک کار داشتن
من جاشون امدم
بقيه ي کتاباشم
توي انباريه
اوک هي بهشون نشون بده
!آبجي
واقعا ميخواي بذاري تمامِ وسايلِ دونگ ووک رو ببرن؟
خواهر
اون جدي نيست
اگه بگي نه و بخواي برگرده, برميگرده
اون واسه کاراي بزرگي ساخته شده
,توي خونه ي به اين کوچيکي
همش بايد جنگ و دعوا داشته باشه
اينجا چي گيرش مياد؟
!خواهر
اون پسرِ تميز و مرتبيه
لطفا خوب بسته بندي کنين
چشم
چرا هنوز اينجا وايسادين؟
ببينين ديگه چي مونده. يه نگاه بندازين
اگه چيزاي خودش نباشه ناراحت ميشه
دونگ ووک
لطفا يه نگاه بندازين
اينجارو امضا کنين
و حالا
ادغامِ الکترونيکِ ته سونگ و فولادِ هان سونگ
با موفقيت کامل ميشه
ممنونم
ممنون وکيل کيم
تبريک ميگم
مدير جونگ
از امروز به بعد شما رسما جزئي از خونواده ي الکترونيکِ ته سونگ هستين
تبريک ميگم
ممنونم
هواي مارو داشته باشين
ببخشيد مزاحم شدم
شما کي هستين؟
چند روز پيش توي سالنِ الکترونيکِ ته سونگ همديگه رو ديديم
منو يادتون نمياد؟
ما از گروهِ ته سونگ اومديم
ايشون دادستان لي دونگ ووک نيستن؟
اينجا کارِ خلافي صورت نگرفته
دليل نداره يه دادستان اينجا باشه
ما به نيابت از رئيس شين ته هوان از گروهِ ته سونگ اومديم
اينو ببينين
جونگ کيونگ ته, اين يه وکالت نامه از طرفِ رئيس شين ته هوانه
درسته
لي دونگ ووک
يعني چي؟
من به عنوانِ پسرِ رئيس شين ته هوان اينجام
رئيس شين ته هوان تمامِ تصميم گيري هايي ...که توي اين جلسه شده رو
باطل اعلام ميکنن
تصميم گيري باطله؟
بله باطله
اينا يعني چي؟
....آخه
منظورتون چيه؟
همونطور که گفتم, تصميماتي که توي اين جلسه
براي ادغامِ فولادِ هان سونگ و الکترونيکِ ته سونگ گرفته شده
هيچ اعتباري نداره
برچه اساس همچين حرفي ميزنين؟
چهارسال پيش وقتي رئيس جونگ از فولادِ هان سونگ
سهامِ الکترونيکِ ته سونگ رو خريدن
با رئيس شين ته هوان توافقنامه اي رو امضا کردن
يعني دوتا توافقنامه ي جدا وجود داره؟
چيزي که شما دارين ميبينين کپيِ توافقنامه ست
...من
هيچي نميدونم
رئيس جونگ گيون سوک از فولادِ هان سونگ بايد سهامِ الکترونيکِ ته سونگ رو نزدِ خودش نگه داره
و اگر قصدِ فروشِ سهام رو داشت, بايد رئيس شين ته هوان از گروهِ ته سونگ رو در اولويت قرار بده
ميتونين تاريخِ خريداريه سهام و تعدادِ دقيقشون رو ببينين
منبعِ ماليِ اونموقع هم در جزئيات آورده شده
مشخصه که
اينو مدير جونگ شخصا امضا کردن
مدير جونگ
شما امضاش کردين؟
فک کنم
امضاش کردين يا نه؟
با صراحت جواب بدين لطفا
آره
!مدير جونگ
,اونموقع
رئيس شين ته هوان يه سري مدارک با محتوياتِ نامشخص برام فرستاد
و مجبورم کرد امضاش کنم
وگرنه يه روزه درِ فولادِ هان سونگ رو تخته ميکرد
هيچوقت فکرشو نميکردم مجبورم کرده همچين توافقنامه اي رو امضا کنم
راست ميگم
مدير جونگ بايد همچين چيزي رو به ما ميگفتين
حالا نميخواد دعواي خانوادگي راه بندازين
متاسفانه نماينده لي دونگ چول
تمامِ کارايي که براي سهامِ ته سونگ کردي به باد رفته
قبلا يه نفر بهت اخطار داده بود
,اگه به نصيحتش گوش کرده بودي
تو همچين دردسري نميوفتادي
رئيس لي دونگ چول
لطفا دست از سرِ سهامِ ته سونگ بردار و از اينجا برو
وايسا
مدير جونگ
يه بار ديگه جزئياتشو بهمون بگين
,وقتي اين توافقنامه رو امضا کردين
شين ته هوان گفت اگه امضاش نکنين چي ميشه؟
گفت درِ فولادِ هان سونگ رو
يه روزه تخته ميکنه
خوبه
,اگه چيزي که مدير جونگ ميگه درست باشه, دادستان لي دونگ ووک
توافقنامه اي که با اجبار امضا بشه غيرِ قانونيه
درسته؟
درسته يا نه دادستان لي دونگ ووک؟
مدير جونگ
رئيس شين ته هوان تهديدتون کردن؟
بله تهديدم کرد
مطمئنين؟
مطمئنم
شما چند روز پيش منو توي الکترونيکِ ته سونگ ديده بودين
اينو يادتون نمياد. اونوقت چطور اتفاقي رو که چند سال پيش افتاده خوب به ياد دارين؟
!شرايط با همديگه فرق ميکنن
درسته
,پس اين توافقنامه
با تهديدِ رئيس شين ته هوان امضا شده؟
لطفا ثابت کنين
..اگه نتونين
اين توافقنامه از لحاظِ قانوني درسته
!مدرکي از تهديدتون نشون بدين
...اما
اين اتفاق چند سال پيش افتاده
از کجا مدرک بيارم؟
...پس تصميمِ هيئت مديره مبني بر ادغام
معتبر نيست
...کي ميگه
ادغام معتبر نيست؟
واسه گفتنش خيلي زوده
شين ميونگ هون
ميونگ هون
مدير جونگ
منو ميشناسين؟
شما کي هستي؟
چهار سال پيش يه کت و شلوار عينِ همين تنم بود
با رئيس شين ته هوان بودم
هموني نيستي که با رئيس شين ته هوان اومدي و مدارکو گذاشتي جلوم؟
...پسرِ رئيس شين ته هوان
درسته؟
اونموقع آره
ولي ديگه نيستم
شين ميونگ هون
دلم ميخواست بيام ببينم ادغام چطور پيش ميره
ولي يهو سربازاي کمين کرده رو ديدم
ميشه من يه نگاه به توافقنامه بندازم؟
آره اين مردو ميشناسم
ميشناسمش
منم شمارو خوب ميشناسم
,چند سال پيش من و رئيس شين ته هوان
چندتا آدم آورديم و شمارو تهديد کرديم
مجبورتون کرديم سهامِ ته سونگ رو بخرين
و مخفيانه اين توافقنامه رو امضا کرديم
به خاطرِ اين اتفاق معذرت ميخوام
درسته
حرفاي اين مرد درسته
...اون و شين ته هوان بودن که
تهديدم کردن توافقنامه روامضا کنم
...و
آدماشونم منو زيرِ مشت و لگد گرفتن
اونموقع فکر ميکردم الانه که بميرم
ولي
خوشبختانه منو فرستادن بيمارستان
اينطوري نجات پيدا کردم
اگه حرفامو باور نميکني و دوست نداري اينطور باشه
ميتوني گزارشاي پزشکيه رئيس جونگ رو از بيمارستاني که توش بستري بود بگيري
...و
ميتوني من و زيردستامم به عنوانِ شاهد احضار کني
مگه نه منشي جونگ هيونگ ته؟
هنوزم ميگي اين ادغام باطله و معتبر نيست؟
!شين ميونگ هون
:*: مـتـرجـم : سـما :*: -= arirangfa.com =-